Commission president says bloc cannot remain ‘paralysed’ in response to Gaza bombardment, but action would require shift from Germany or Italy